1 00:00:16,225 --> 00:00:21,470 E esperamos que você esteja gostando dessa apresentação do rodeio da prisão de Huntsville. 2 00:00:22,064 --> 00:00:28,902 Esses presidiários e Cowboys treinaram duro durante todo o ano para conseguir um show emocionante para você. Eu sei que você viu muita ação até agora. 3 00:00:29,279 --> 00:00:35,321 E você verá mais por vir. 4 00:00:41,792 --> 00:00:45,285 Teremos mais para você em um momento. 5 00:00:50,842 --> 00:00:54,710 Ok, o próximo filme número 5 é um cowboy preso chamado... 6 00:00:55,097 --> 00:00:59,807 Eddie Macon, um jovem do estado da Flórida. 7 00:01:00,310 --> 00:01:07,057 Ele tentará a sorte em um velho cavalo chamado Sailor. Sailor está na filmagem, Eddie ataca ele... 8 00:01:07,401 --> 00:01:13,443 coloca a mão no cordame, se levanta com muita força e eles saem. 9 00:01:14,950 --> 00:01:19,865 Muito difícil no primeiro salto, segundo salto, o Cowboy teve um pouco de azar. 10 00:01:20,205 --> 00:01:26,247 Bem, Eddie não recebe tempo, ele está mancando, pessoal... 11 00:01:26,628 --> 00:01:32,670 mas não acredito que ele esteja gravemente ferido, os médicos irão examiná-lo de qualquer maneira para ter certeza. 12 00:01:33,010 --> 00:01:39,848 Agora, se você voltar sua atenção para a filmagem número 4, temos lá um jovem chamado Albert Regland, de Lovet, Texas. 13 00:01:40,142 --> 00:01:43,180 Ele tentará montar um velho pônei chamado Davy Crocket. 14 00:02:11,548 --> 00:02:14,085 Aqui, espere um pouco, está bem, Fred? 15 00:02:17,179 --> 00:02:18,340 Aqui está, filho. 16 00:02:18,764 --> 00:02:21,426 Não, fique com isso, tenho 300 milhas para ficar acordado. 17 00:02:21,767 --> 00:02:23,383 Tenho que ver se a enfermaria quer alguns homens. 18 00:02:23,685 --> 00:02:24,800 Sim, você faz isso. 19 00:07:48,551 --> 00:07:50,838 Eu uso um saco de lixo para jogar fora minhas roupas de trapaceiro, 20 00:07:51,554 --> 00:07:54,797 no outro eu coloquei minhas próprias roupas para mantê-los secos quando tiver que cruzar a fronteira 21 00:07:55,642 --> 00:07:59,226 se ficar muito frio à noite e se eu molhar minhas roupas provavelmente vou congelar 22 00:08:01,690 --> 00:08:03,306 Eu não quero que você vá. 23 00:08:03,858 --> 00:08:05,348 É só por precaução, Chris. 24 00:08:05,735 --> 00:08:07,021 Apenas no caso de quê? 25 00:08:07,862 --> 00:08:11,526 Escapar de Huntsville significa que se eles te pegam, você nunca mais sairá. 26 00:08:39,602 --> 00:08:43,516 6 horas não é possível. Sargento, você tem álcool no hálito, 27 00:08:43,815 --> 00:08:45,726 Eu terei seu trabalho e sua bunda juntos. 28 00:08:46,693 --> 00:08:49,355 Agora venha aqui agora mesmo. 29 00:08:58,204 --> 00:08:58,864 Logan aqui. 30 00:08:59,456 --> 00:09:00,412 Este é Marzach. 31 00:09:01,124 --> 00:09:02,205 Bom dia, Marzach. 32 00:09:02,542 --> 00:09:03,748 Ouvi dizer que vocês perderam um. 33 00:09:04,294 --> 00:09:05,159 Isso mesmo. 34 00:09:05,462 --> 00:09:07,169 E não tenho tempo para falar sobre isso agora. 35 00:09:37,577 --> 00:09:41,161 Temos uma revolução naquele maldito rodeio. 36 00:09:41,498 --> 00:09:43,830 O maldito diretor e o governador sentados ali. 37 00:09:44,667 --> 00:09:45,828 Você sabe como isso me faz parecer? 38 00:09:46,127 --> 00:09:46,958 Você tem um nome? 39 00:09:47,879 --> 00:09:48,584 Macon, 40 00:09:49,047 --> 00:09:51,209 Eduardo J. Filho da puta. 41 00:09:52,717 --> 00:09:54,173 Ele correu antes. Isso mesmo. 42 00:09:55,261 --> 00:09:56,092 3 anos atrás. 43 00:09:57,055 --> 00:09:58,341 Pulei de um ônibus de transferência. 44 00:09:58,640 --> 00:09:59,425 Eu estava bem ali. 45 00:09:59,724 --> 00:10:01,761 Eu acertei a bunda dele na varanda da frente dele. 46 00:10:02,060 --> 00:10:03,801 Foi ele quem te deu uma marca de beleza? 47 00:10:37,095 --> 00:10:38,961 Ah, sim, diretor. 48 00:10:39,347 --> 00:10:40,007 Macon, Edward J. 49 00:10:40,723 --> 00:10:42,430 Eu sei que não é possível, mas 50 00:10:43,810 --> 00:10:44,766 segunda vez passando. 51 00:10:46,146 --> 00:10:49,104 Olha, Sr., eu não sou um criminoso, não pertenço à prisão. 52 00:10:49,399 --> 00:10:51,640 Acalme-se, Sonny, o ônibus chegará a qualquer minuto. 53 00:10:52,193 --> 00:10:54,651 Você não quer perder seu primeiro dia de aula. 54 00:10:55,071 --> 00:10:57,813 Jesus Cristo, você não vê que são minha esposa e meu filho. 55 00:10:58,241 --> 00:10:59,151 Sou uma pessoa decente. 56 00:10:59,450 --> 00:11:01,282 Ah, claro, a prisão está cheia deles. 57 00:11:01,786 --> 00:11:03,697 Senhor, olhe, eu não quero ir para a prisão. 58 00:11:03,997 --> 00:11:05,487 Papai! Papai! Não! 59 00:11:24,976 --> 00:11:28,810 Preparamos os cachorros e teremos todo mundo lá fora pronto para partir em meia hora. 60 00:11:33,985 --> 00:11:37,228 Por que diabos esse bastardo fugiu no meu turno? 61 00:11:37,530 --> 00:11:39,396 Você já teve a chance de conversar e fazer dele uma alma gêmea? 62 00:11:39,699 --> 00:11:41,781 Cara, eu não tive chance de limpar minha bunda. 63 00:11:43,620 --> 00:11:44,280 Como ele saiu? 64 00:11:45,997 --> 00:11:48,455 Acho que ele conseguiu uma carona em um dos trailers. 65 00:11:49,250 --> 00:11:50,411 Havia 12 deles. 66 00:11:51,294 --> 00:11:52,034 É uma piada. 67 00:11:52,837 --> 00:11:54,794 Acho que você poderia usar alguma ajuda especializada. 68 00:11:55,548 --> 00:11:58,256 Preciso da sua ajuda Marzack, vou pedir. 69 00:11:59,177 --> 00:12:01,168 Enquanto isso estou ocupado. 70 00:12:03,473 --> 00:12:04,463 Vocês estão prontos? 71 00:12:04,766 --> 00:12:05,506 Sim! 72 00:12:05,808 --> 00:12:06,593 Tudo bem. 73 00:12:06,893 --> 00:12:10,511 Qualquer homem que fuja de Huntsville duas vezes fui um filho da puta burro. 74 00:12:11,105 --> 00:12:12,311 Agora, vamos pegar a bunda dele! 75 00:12:22,408 --> 00:12:24,024 Como assim. 76 00:12:25,662 --> 00:12:26,493 Eles vão pegá-lo. 77 00:12:26,788 --> 00:12:27,653 Sem chance. 78 00:12:27,956 --> 00:12:30,323 Esse coelho está por trás daqueles cães de caça agora. 79 00:12:31,709 --> 00:12:32,915 Tudo bem. Isso mesmo 80 00:12:33,378 --> 00:12:35,585 Vai ser preciso mais do que um monte de merda de cowboy. 81 00:12:36,547 --> 00:12:37,207 Oh sim. 82 00:12:38,591 --> 00:12:39,001 Sim 83 00:12:40,134 --> 00:12:41,340 Vai ser preciso um policial. 84 00:13:05,868 --> 00:13:09,327 Se eu correr 43 quilômetros à noite, esconda-se e durma durante o dia. 85 00:13:10,373 --> 00:13:12,580 Não é diferente de correndo quatro maratonas em quatro dias. 86 00:13:12,959 --> 00:13:14,996 Você nunca corre uma maratona. 87 00:13:15,336 --> 00:13:17,373 Há uma primeira vez para tudo, não é mesmo? 88 00:13:18,798 --> 00:13:21,256 Chris, tenho treinado todos os dias. 89 00:13:21,634 --> 00:13:22,920 Eu sei que posso fazer isso. 90 00:13:23,219 --> 00:13:24,801 Vamos nos encontrar com o carro. 91 00:13:25,096 --> 00:13:25,836 Não. 92 00:13:26,264 --> 00:13:27,880 Fazemos isso do meu jeito. 93 00:13:28,683 --> 00:13:31,675 Você e Bobby me encontrarão no México como planejamos. 94 00:13:32,020 --> 00:13:33,226 Querida, estou com tanto medo! 95 00:13:34,063 --> 00:13:35,303 Eu também estou! 96 00:13:37,525 --> 00:13:39,983 Mas se eu não posso estar com você e Bobby, 97 00:13:40,528 --> 00:13:42,485 Eu simplesmente prefiro não estar. 98 00:14:07,096 --> 00:14:09,053 Enquanto a Caçada aos Três Estados continua. 99 00:14:09,640 --> 00:14:12,758 Macon estava cumprindo pena de vinte anos sentença por acusações, incluindo agressão. 100 00:14:13,394 --> 00:14:15,055 E é descrito por funcionários da prisão 101 00:14:15,355 --> 00:14:16,265 tão perigoso. 102 00:14:17,023 --> 00:14:19,435 O horário do noticiário de Laredo é 11h45. 103 00:16:10,052 --> 00:16:12,384 Todos em Huntsville adoram o rodeio na prisão. 104 00:16:12,763 --> 00:16:14,595 Bem, quase todo mundo. 105 00:16:14,932 --> 00:16:18,425 Parece que um dos competidores de hoje passou muito mal. 106 00:16:18,895 --> 00:16:20,351 Ele decidiu sair mais cedo. 107 00:16:20,646 --> 00:16:22,853 Por volta dos 17 anos. 108 00:16:23,357 --> 00:16:28,147 O condenado Edward Macon partiu às por volta das 4 da tarde e ainda está foragido. 109 00:16:28,738 --> 00:16:32,231 As autoridades penitenciárias estão confiantes de que ele estará de volta sob custódia amanhã. 110 00:16:32,742 --> 00:16:33,698 Esportes em um minuto. 111 00:16:33,993 --> 00:16:35,199 Mas agora isso. 112 00:16:36,037 --> 00:16:38,404 Sua família não merece o melhor? 113 00:16:38,956 --> 00:16:41,664 Os mais brancos branqueiam as cores mais brilhantes. 114 00:16:41,959 --> 00:16:43,575 Dê o melhor para sua família. 115 00:16:43,878 --> 00:16:44,538 Família. 116 00:16:45,880 --> 00:16:46,961 Essa é a chave. 117 00:16:47,340 --> 00:16:48,876 Certo, Nicky, garoto? 118 00:16:50,468 --> 00:16:51,583 Encontre a família. 119 00:16:52,303 --> 00:16:53,259 Ganhe o prêmio. 120 00:18:22,602 --> 00:18:23,592 Mel. 121 00:18:23,894 --> 00:18:26,386 Papai e eu vamos conversar com o médico, ok. 122 00:18:26,856 --> 00:18:28,438 Seja gentil com as enfermeiras. 123 00:18:29,233 --> 00:18:30,268 Estaremos de volta em breve. 124 00:18:31,068 --> 00:18:32,354 Dê um beijo na mamãe. 125 00:18:35,031 --> 00:18:36,647 Cuide bem do barco do seu pai. 126 00:18:40,161 --> 00:18:41,743 Falo com você mais tarde, Bobby. 127 00:18:44,665 --> 00:18:46,155 Sim, eu sei que isso é assustador. 128 00:18:46,459 --> 00:18:50,077 Vai exigir alguma medicação espinhal, alguma quimioterapia. 129 00:18:50,588 --> 00:18:52,420 Não será nenhuma escolha para Bobby. 130 00:18:53,924 --> 00:18:55,005 Nós pegamos isso cedo. 131 00:18:55,760 --> 00:18:56,921 E é curável. 132 00:18:57,637 --> 00:19:01,676 Eu acho que não há nada para você fazer exceto manter suas esperanças, faça suas orações. 133 00:19:02,058 --> 00:19:03,799 E cuidaremos dele no hospital. 134 00:19:06,187 --> 00:19:08,929 Terminamos de pagar pelo Bobby's tratamento vai demorar mais 4 anos 135 00:19:09,231 --> 00:19:11,347 antes que possamos salvar aumentar o pagamento inicial novamente. 136 00:19:12,568 --> 00:19:14,559 Vamos esperar mais um pouco. 137 00:19:15,696 --> 00:19:16,902 Nós cuidaremos disso. 138 00:19:18,491 --> 00:19:20,277 Mais quatro anos recebendo pedidos? 139 00:19:21,410 --> 00:19:25,324 Quebrar minhas costas por outra pessoa é apenas aquele barco era nossa passagem para sair daqui, você sabe disso. 140 00:19:25,623 --> 00:19:27,284 Vai dar certo. 141 00:19:28,959 --> 00:19:30,575 Chegamos tão perto. 142 00:19:31,212 --> 00:19:32,953 Eddie, nós vamos conseguir. 143 00:19:33,589 --> 00:19:34,750 Só precisamos de tempo. 144 00:19:41,305 --> 00:19:43,046 Eu te amo. 145 00:20:18,551 --> 00:20:20,007 Sente-se, relaxe, Banes. 146 00:20:24,140 --> 00:20:26,097 Minta para mim uma vez e eu arranco sua maldita cabeça. 147 00:20:26,642 --> 00:20:27,302 Sim, senhor. 148 00:20:27,643 --> 00:20:29,304 Quero dizer, não, senhor, chefe. 149 00:20:30,563 --> 00:20:34,431 Não parece engraçado que uma criança como Macon de repente sela para Rodeo. 150 00:20:36,360 --> 00:20:37,725 Eu realmente não pensei sobre isso. 151 00:20:38,863 --> 00:20:40,570 Há quanto tempo ele está planejando isso 152 00:20:40,906 --> 00:20:41,566 quebrar? 153 00:20:42,366 --> 00:20:44,198 Não sei, estou principalmente tentando cuidar da minha vida. 154 00:20:46,287 --> 00:20:47,243 Levantar! 155 00:20:51,917 --> 00:20:54,124 Responda-me francamente ou você mijará sangue por um mês. 156 00:20:58,716 --> 00:21:00,423 Esqueci a pergunta chefe. 157 00:21:03,512 --> 00:21:04,923 Você sabe que o Macon's iria fugir. 158 00:21:05,222 --> 00:21:08,385 Juro por Deus que não conhecia chefe, ele não me contou nada. 159 00:21:08,851 --> 00:21:09,932 Se ele tivesse feito isso, eu teria ido direto para o... 160 00:21:10,227 --> 00:21:10,807 Sargento. 161 00:21:11,437 --> 00:21:12,393 Eu acredito em você. 162 00:21:15,983 --> 00:21:16,939 Ele tinha algum hobby? 163 00:21:18,194 --> 00:21:18,774 Passatempos? 164 00:21:19,236 --> 00:21:20,897 Alguma coisa incomum? 165 00:21:22,698 --> 00:21:23,358 A biblioteca. 166 00:21:24,408 --> 00:21:25,364 Ele ia muito lá. 167 00:21:26,994 --> 00:21:27,404 Correndo. 168 00:21:28,496 --> 00:21:30,954 Ele corria o tempo todo, todos os dias, todas as oportunidades. 169 00:21:31,248 --> 00:21:32,534 Esse é o seu mural aí? 170 00:21:35,336 --> 00:21:36,246 Isso aí, sim senhor. 171 00:21:37,254 --> 00:21:38,119 Esse é do Macon. 172 00:21:38,422 --> 00:21:38,957 Sim, senhor. 173 00:21:39,548 --> 00:21:40,538 Aquele aí. 174 00:21:41,217 --> 00:21:43,299 A verdade é que nunca gostei tanto dele. 175 00:21:44,094 --> 00:21:46,836 Sempre um bebê chorão e eu estou sobre como ele não pertencia aqui. 176 00:21:47,515 --> 00:21:50,473 Parece-me que depois de 3 anos você aprende a aceitar isso como um homem. 177 00:21:50,810 --> 00:21:52,016 Quando foi a última vez que ele recebeu uma visita? 178 00:21:53,604 --> 00:21:54,264 Sua velha. 179 00:21:54,647 --> 00:21:55,853 Nunca perdi um dia de visita. 180 00:21:57,149 --> 00:21:58,355 Exceto na última semana. 181 00:22:00,027 --> 00:22:00,983 Talvez ela tenha fugido dele. 182 00:22:01,821 --> 00:22:03,528 Talvez seja por isso que ele fugiu. 183 00:22:03,864 --> 00:22:04,820 O que você acha chefe? 184 00:22:06,826 --> 00:22:08,032 Eu acho que você é um idiota. 185 00:22:09,161 --> 00:22:10,401 Sim, claro, chefe. 186 00:22:12,289 --> 00:22:17,079 Flores, animais, pássaros, manuais de sobrevivência, qualquer coisa sobre o deserto. 187 00:22:17,670 --> 00:22:20,662 E mapas. Meu Deus, ele ficou olhando para eles por horas. 188 00:22:21,257 --> 00:22:23,999 Acho que ele até levou alguns de volta para a cela para se masturbar. 189 00:22:25,094 --> 00:22:27,836 Bem, trarei você de volta em alguns dias. Sem pressa. 190 00:22:28,180 --> 00:22:30,467 Passe por aqui se precisar de mais alguma coisa, Sr. Marzack. 191 00:23:15,519 --> 00:23:20,309 Com Bobby doente e todas as contas do médico simplesmente não parece haver outra escolha a não ser mudar-se para o Texas. 192 00:23:21,150 --> 00:23:21,560 Texas. 193 00:23:21,984 --> 00:23:23,440 Essa é uma grande jogada, Eddie. 194 00:23:23,861 --> 00:23:26,319 Sim, eu sei que é o Sr. Bishop, mas... 195 00:23:26,822 --> 00:23:29,029 De acordo com o anúncio do jornal, o salário da petrolífera é ótimo. 196 00:23:29,742 --> 00:23:31,198 E há muitas horas extras. 197 00:23:31,577 --> 00:23:36,196 Preciso do dinheiro e se eu trabalhar 612 horas por dia Posso ganhar talvez três vezes o que ganho aqui. 198 00:23:37,499 --> 00:23:39,991 Então acho que você encontrará petróleo e todos os seus problemas acabarão. 199 00:23:40,544 --> 00:23:41,750 Você acha que estou sendo tolo, não é? 200 00:23:42,254 --> 00:23:43,710 Você está otimista. 201 00:23:45,090 --> 00:23:46,171 Claro que odeio perder você, Eddie. 202 00:23:47,051 --> 00:23:48,257 Vou sentir sua falta. 203 00:25:24,481 --> 00:25:27,018 Macon, Edward J. Sim, senhor. 204 00:25:27,484 --> 00:25:30,351 Basta assinar no lá embaixo. Você entendeu. 205 00:25:31,405 --> 00:25:33,863 Com licença, parece haver um erro aqui. 206 00:25:34,158 --> 00:25:34,772 O que é isso? 207 00:25:35,367 --> 00:25:37,324 Bem, você é cerca de US$ 200 tímido, não é? 208 00:25:37,786 --> 00:25:40,403 Diz ali mesmo dedução do empréstimo de $ 200. 209 00:25:40,831 --> 00:25:41,787 Dedução do empréstimo? 210 00:25:42,249 --> 00:25:43,785 Senhor, não pedi dinheiro emprestado. 211 00:25:44,168 --> 00:25:44,532 Olhar. 212 00:25:44,835 --> 00:25:45,745 Eu apenas trabalho aqui. 213 00:25:46,336 --> 00:25:48,498 Você tem um problema, consulte o Sr. Hebert. 214 00:25:50,674 --> 00:25:51,789 Sim, está aberto. 215 00:25:53,427 --> 00:25:54,337 Ah, Sr. 216 00:25:54,636 --> 00:25:55,250 Ei, Eddie 217 00:25:55,846 --> 00:25:57,336 Entre. Obrigado. 218 00:25:58,348 --> 00:25:59,884 Ah, o que posso fazer por você? 219 00:26:00,184 --> 00:26:03,222 Bem, parece haver algum algum tipo de erro no meu comprovante de pagamento. 220 00:26:03,562 --> 00:26:04,973 Há uma dedução do empréstimo de $ 200. 221 00:26:05,272 --> 00:26:05,807 Sim. 222 00:26:06,732 --> 00:26:08,473 Bem, você vê, eu não tenho um empréstimo. 223 00:26:08,859 --> 00:26:10,816 Bem, isso é apenas uma questão de contabilidade. 224 00:26:11,361 --> 00:26:13,978 Com licença. Esse é o nosso acordo de comissão, Eddie. 225 00:26:14,656 --> 00:26:17,193 São 200 na primeira semana e cem por semana depois disso. 226 00:26:17,993 --> 00:26:18,653 Para quê? 227 00:26:19,620 --> 00:26:21,156 Para trabalhar aqui. 228 00:26:21,914 --> 00:26:23,120 $ 100 por semana. 229 00:26:23,582 --> 00:26:25,414 Ah, isso é apenas durante os primeiros 6 meses. 230 00:26:25,793 --> 00:26:27,249 Isso cai para 50 depois disso 231 00:26:29,046 --> 00:26:31,037 Bem, eu não posso fazer isso. 232 00:26:31,465 --> 00:26:32,125 Não posso fazer o quê? 233 00:26:32,674 --> 00:26:35,416 Não posso me dar ao luxo de abrir mão de US$ 100 por semana. 234 00:26:37,179 --> 00:26:38,635 Bem, aí está a porta, rapaz. 235 00:26:39,223 --> 00:26:40,429 Sim, Sr. Hebert, eu... 236 00:26:40,891 --> 00:26:43,849 Acabei de mudar minha esposa e filho da Flórida. 237 00:26:44,478 --> 00:26:47,971 E meus meninos pegaram essa doença no sangue e eu estava meio que economizando para comprar esse barco. 238 00:26:48,273 --> 00:26:49,809 Eddie, todos temos problemas. 239 00:26:50,359 --> 00:26:51,975 Sr. Hebert, simplesmente não posso fazer isso. 240 00:26:52,694 --> 00:26:55,982 Eu não dou a mínima para seu barco ou sua esposa... 241 00:26:56,281 --> 00:26:59,319 ou a doença sanguínea do seu filho, então por que você não... 242 00:27:07,543 --> 00:27:08,829 $ 100 por semana. 243 00:27:21,765 --> 00:27:22,800 Ah Merda. 244 00:27:25,644 --> 00:27:27,226 Encoste para o lado. 245 00:27:50,294 --> 00:27:51,830 Você quer sair do carro, filho. 246 00:27:52,337 --> 00:27:53,793 Basta deixar a garrafa de cerveja no assento. 247 00:27:54,965 --> 00:27:55,705 Claro. 248 00:28:02,973 --> 00:28:05,089 Mãos levantadas em cima do carro. 249 00:28:05,559 --> 00:28:07,641 Agora aquela façanha que você fez no escritório da packline. 250 00:28:07,936 --> 00:28:09,392 Vai deixar sua bunda pendurada para secar. 251 00:28:09,688 --> 00:28:12,601 Isso foi um erro, sinto muito. 252 00:28:12,941 --> 00:28:15,399 Apenas metade do quanto você gostaria. 253 00:28:15,694 --> 00:28:17,184 Espere um minuto, o que você está tentando... 254 00:28:18,780 --> 00:28:21,363 Vamos chamar isso de resistência à prisão. 255 00:28:22,159 --> 00:28:23,069 Sem mencionar. 256 00:28:23,869 --> 00:28:24,779 Dirigir embriagado. 257 00:28:27,789 --> 00:28:29,245 Você vai cumprir algum tempo, garoto. 258 00:28:29,541 --> 00:28:31,327 Pessoas erradas para brincar. 259 00:28:34,922 --> 00:28:37,755 Edward Macon, você se declarou culpado das acusações de 260 00:28:38,091 --> 00:28:39,047 agressão criminosa, 261 00:28:39,551 --> 00:28:41,258 dirigir embriagado, 262 00:28:41,845 --> 00:28:44,052 e agredir um oficial da lei. 263 00:28:45,140 --> 00:28:49,805 Agora talvez você acredite que um apelo de culpado automaticamente comprará para você uma sentença leve. 264 00:28:50,604 --> 00:28:55,189 Bem, eu acredito que já nos cansamos desse tipo de troca com a Justiça. 265 00:28:56,235 --> 00:29:01,856 Eu, por meio desta, sentencio você ao estado penitenciária por um período não inferior a 5 anos. 266 00:29:20,676 --> 00:29:22,542 Muito obrigado. O prazer é meu. 267 00:29:25,931 --> 00:29:27,387 Há mais alguma coisa que você precisa? 268 00:29:27,891 --> 00:29:28,722 Sim, na verdade. 269 00:29:29,017 --> 00:29:33,511 Vou embora pela manhã, mas gostaria para deixar meu quarto para meu marido até depois de amanhã. 270 00:29:34,064 --> 00:29:34,724 O número do quarto? 271 00:29:35,232 --> 00:29:36,142 216. 272 00:29:36,650 --> 00:29:38,357 E pagarei antecipadamente. 273 00:29:38,860 --> 00:29:39,770 216. 274 00:29:40,320 --> 00:29:41,276 Muito bem senhora? 275 00:29:42,823 --> 00:29:43,483 Lansing 276 00:29:44,283 --> 00:29:45,489 Sra. 277 00:30:19,985 --> 00:30:21,191 Você ainda sente falta de Nova York, não é? 278 00:30:22,404 --> 00:30:22,814 Jersey. 279 00:30:23,864 --> 00:30:24,524 Nova Jersey. 280 00:30:26,033 --> 00:30:27,068 Linda Baiona. 281 00:30:27,409 --> 00:30:28,365 Eu adorei. 282 00:30:29,036 --> 00:30:30,743 Se você amou tanto, por que foi embora? 283 00:30:32,622 --> 00:30:34,158 Não foi exatamente minha ideia. 284 00:30:35,042 --> 00:30:37,249 Eles expulsam você da cidade? 285 00:30:38,628 --> 00:30:39,584 Apenas fora da força. 286 00:30:42,174 --> 00:30:43,380 Você realmente matou uma criança? 287 00:30:50,515 --> 00:30:53,382 Tudo o que aquele anjinho fez foi colocar sete velhinhas no hospital. 288 00:30:54,644 --> 00:30:55,850 Eles deveriam ter me dado uma promoção. 289 00:30:57,689 --> 00:30:59,145 Ah, esqueça. 290 00:31:05,572 --> 00:31:06,232 Então. 291 00:31:06,740 --> 00:31:08,777 Qual é a ocasião especial em que você está me pagando um jantar? 292 00:31:09,868 --> 00:31:10,278 Brian. 293 00:31:10,744 --> 00:31:11,154 OK. 294 00:31:12,704 --> 00:31:13,785 O que posso fazer para você? 295 00:31:14,373 --> 00:31:16,740 É sobre aquele garoto Macon que faltou ontem. 296 00:31:17,084 --> 00:31:17,744 E ele? 297 00:31:19,461 --> 00:31:20,371 Vê isso? 298 00:31:22,464 --> 00:31:23,499 Eu devo uma a ele. 299 00:31:24,007 --> 00:31:24,963 Você quer ir atrás dele? 300 00:31:26,134 --> 00:31:27,590 Um bom caçador nunca persegue. 301 00:31:27,969 --> 00:31:28,925 Ele espera. 302 00:31:30,597 --> 00:31:32,304 Você imagina fazê-lo vir até você? 303 00:31:32,808 --> 00:31:33,718 Não. 304 00:31:34,101 --> 00:31:34,761 Eu vou até ele. 305 00:31:35,310 --> 00:31:35,970 É aí que você entra. 306 00:31:36,561 --> 00:31:37,141 Como assim? 307 00:31:37,896 --> 00:31:40,809 Basta verificar com seu cowboy amigos daqui até a fronteira mexicana. 308 00:31:41,316 --> 00:31:45,401 Eles vão dar algo para um bom garoto como você que eles não compartilhariam com um porco ianque como eu. 309 00:31:46,446 --> 00:31:49,188 Este personagem Macon não é exatamente o inimigo público número um. 310 00:31:51,076 --> 00:31:52,532 Por que diabos você quer ir atrás dele? 311 00:31:54,287 --> 00:31:56,153 Me dê uma chance de conseguir saindo de trás da mesa. 312 00:31:56,665 --> 00:31:58,121 Faça algum exercício. 313 00:32:01,586 --> 00:32:03,247 Quero ver se ainda sou policial. 314 00:32:15,475 --> 00:32:16,385 Congelar! 315 00:32:18,770 --> 00:32:20,932 Fique aí, se você mexer um músculo você vai direto para o inferno! 316 00:32:24,609 --> 00:32:26,566 Seu otário ladrão. 317 00:32:27,904 --> 00:32:28,939 Onde está o resto deles? 318 00:32:29,614 --> 00:32:31,230 O resto do quê? O resto do grupo é isso. 319 00:32:31,741 --> 00:32:33,573 Estou sozinho, sou só eu. 320 00:32:34,619 --> 00:32:35,825 Não minta para mim! 321 00:32:36,413 --> 00:32:37,574 Ou mato você agora mesmo. 322 00:32:37,956 --> 00:32:42,041 Olha, estou te dizendo a verdade, Estou apenas acampando, só isso. Acampar e correr. 323 00:32:42,335 --> 00:32:43,200 Você morre ou diz a verdade. 324 00:32:46,298 --> 00:32:47,208 Calma, Daryl. 325 00:32:53,430 --> 00:32:54,386 Vamos ver o que temos aqui. 326 00:32:55,056 --> 00:32:56,512 Um maldito ladrão, é o que temos. 327 00:32:57,225 --> 00:32:57,714 Senhor. 328 00:32:59,478 --> 00:33:01,185 Não estamos com disposição para besteiras. 329 00:33:02,939 --> 00:33:05,397 O que diabos você está fazendo comigo e com a casa dos meus irmãos? 330 00:33:07,152 --> 00:33:08,768 Estou em uma viagem de acampamento de uma semana. 331 00:33:09,946 --> 00:33:11,528 Tentando esclarecer minha cabeça, você sabe. 332 00:33:12,157 --> 00:33:14,774 Eu só tive que me afastar no escritório por alguns dias. 333 00:33:15,160 --> 00:33:16,116 Eu sou um contador. 334 00:33:16,536 --> 00:33:17,492 De Dallas. 335 00:33:18,663 --> 00:33:20,119 Desculpe, não sabia que estava em suas terras. 336 00:33:20,499 --> 00:33:21,159 Contador. 337 00:33:21,458 --> 00:33:22,163 Minha doce bunda. 338 00:33:22,918 --> 00:33:25,330 Como diabos você está correndo para cá se está acampando 339 00:33:27,589 --> 00:33:29,546 Apenas responda a pergunta, filho. 340 00:33:31,176 --> 00:33:32,883 Estou acampando durante o dia. 341 00:33:33,637 --> 00:33:35,093 E correndo à noite. 342 00:33:36,473 --> 00:33:37,804 Muito quente para correr durante o dia. 343 00:33:38,099 --> 00:33:38,839 Merda, Rudy. 344 00:33:39,142 --> 00:33:40,007 Ele tem ladrões em cima dele. 345 00:33:40,936 --> 00:33:41,550 Vamos matá-lo. 346 00:33:41,853 --> 00:33:42,968 Vamos fazer isso agora. 347 00:33:43,522 --> 00:33:44,478 Apenas segure Daryl. 348 00:33:45,315 --> 00:33:47,022 Não posso simplesmente matar alguém de uma vez. 349 00:33:47,484 --> 00:33:48,645 Ah, Rudy, vamos lá. 350 00:33:48,985 --> 00:33:50,441 Apenas segure-se. 351 00:33:58,870 --> 00:34:00,577 Acampar durante o dia. 352 00:34:01,957 --> 00:34:02,913 E correr à noite? 353 00:34:04,000 --> 00:34:04,410 Bem. 354 00:34:05,335 --> 00:34:06,245 Isso é quase 355 00:34:06,670 --> 00:34:08,627 o maior estalo de besteira que já ouvi. 356 00:34:10,966 --> 00:34:12,923 Agora quem diabos você você acha que está lidando aqui? 357 00:34:15,136 --> 00:34:16,626 Você e seu bando 358 00:34:17,514 --> 00:34:19,755 tirou 300 cabeças de nós 359 00:34:20,433 --> 00:34:22,140 nos últimos 4 meses. 360 00:34:26,231 --> 00:34:28,063 E estou farto disso. 361 00:34:29,276 --> 00:34:30,232 Vamos Daryl, 362 00:34:30,735 --> 00:34:33,568 temos alguns interrogatórios para fazer. Você está certo, nós fazemos. 363 00:34:33,905 --> 00:34:35,771 É como na TV. 364 00:34:36,408 --> 00:34:38,149 Estou lhe contando. Apenas cale a boca. 365 00:34:38,827 --> 00:34:39,737 Suba aí. 366 00:34:40,579 --> 00:34:41,489 Abaixe-se. 367 00:35:07,939 --> 00:35:10,431 Ah, você tem um. Muito certo. 368 00:35:12,736 --> 00:35:15,103 Oh querido, isso é fantástico. 369 00:35:20,577 --> 00:35:21,863 Eu não posso acreditar. 370 00:35:29,210 --> 00:35:31,622 Você realmente conseguiu. Você o pegou em flagrante. 371 00:35:32,380 --> 00:35:33,711 Como nos filmes. 372 00:35:35,842 --> 00:35:38,379 Você vai enforcá-lo por roubar? 373 00:35:38,678 --> 00:35:40,715 Oh, querido, seria tão legal 374 00:35:41,222 --> 00:35:42,383 enforcar alguém. 375 00:35:42,682 --> 00:35:45,595 Bem aqui, no meio da nossa sala de estar. 376 00:35:45,894 --> 00:35:46,508 Pendurá-lo? 377 00:35:46,811 --> 00:35:47,676 Sim. 378 00:35:48,605 --> 00:35:49,936 Filho da puta. 379 00:35:50,231 --> 00:35:51,517 Essa é uma ótima ideia. 380 00:35:52,525 --> 00:35:54,357 Droga! Com licença. 381 00:36:00,825 --> 00:36:01,906 Você é muito jovem. 382 00:36:02,202 --> 00:36:03,988 Mas seja legal, não é, Rudy. 383 00:36:04,371 --> 00:36:05,327 Quero dizer. 384 00:36:05,830 --> 00:36:08,162 Nós o pegamos de forma justa. 385 00:36:08,792 --> 00:36:10,453 Ainda estaria tudo bem, não é? Quero dizer... 386 00:36:11,044 --> 00:36:13,706 Não é como um peixe que você tem que jogar fora porque é... 387 00:36:14,089 --> 00:36:15,295 Muito pequeno, não é? 388 00:36:16,049 --> 00:36:18,381 Ainda estaria tudo bem, você não acha? 389 00:36:19,594 --> 00:36:20,550 Não sou nenhum ladrão. 390 00:36:21,429 --> 00:36:23,636 Olha, eu te disse, eu... eu... 391 00:36:24,391 --> 00:36:25,176 Você é um contador. 392 00:36:26,810 --> 00:36:27,766 De Dallas, foi? 393 00:36:39,531 --> 00:36:40,737 Em que prédio fica seu escritório? 394 00:36:42,200 --> 00:36:43,656 Está no edifício First National. 395 00:36:45,537 --> 00:36:45,947 Sim. 396 00:36:47,497 --> 00:36:48,328 Em que rua é isso? 397 00:36:54,129 --> 00:36:55,039 Está em hm... 398 00:36:58,508 --> 00:36:59,464 Está ligado. 399 00:37:05,724 --> 00:37:07,465 Você está mentindo, cara. 400 00:37:09,769 --> 00:37:10,725 Você é um deles. 401 00:37:16,860 --> 00:37:20,819 Agora seja um bom momento para nos contar onde está o resto do maldito grupo. 402 00:37:24,242 --> 00:37:25,607 Tudo bem, eu menti, mas... 403 00:37:27,454 --> 00:37:28,364 Hora de pendurar! 404 00:37:35,336 --> 00:37:36,576 Amarre os pés dele. 405 00:37:38,131 --> 00:37:39,371 Você tem que acreditar em mim! 406 00:37:39,674 --> 00:37:42,416 Você tem que acreditar em mim, eu só menti porque estava com medo. Só porque eu estava com medo. 407 00:37:42,719 --> 00:37:44,005 Você deve estar com muito medo, garoto. 408 00:37:44,512 --> 00:37:45,422 Bastante! 409 00:37:46,139 --> 00:37:48,881 Oh Daryl, isso foi o mais divertido que já tivemos. 410 00:37:49,184 --> 00:37:50,845 Vocês não estão me ouvindo, droga! 411 00:37:51,144 --> 00:37:52,384 Eu não sou quem você pensa que sou. 412 00:37:55,774 --> 00:37:56,684 Sou eu. 413 00:37:57,859 --> 00:37:59,896 Talvez eu não esteja sendo claro. 414 00:38:00,195 --> 00:38:01,060 Hora de pendurar! 415 00:38:08,203 --> 00:38:12,367 Jesus, isso sempre será a sala em que enforcamos alguém. 416 00:38:13,500 --> 00:38:16,333 Transformamos a sala de estar em uma sala moribunda. 417 00:38:19,464 --> 00:38:20,420 Se eu fosse você... 418 00:38:21,007 --> 00:38:23,465 Aposto que você tem as respostas certas agora. 419 00:38:24,219 --> 00:38:25,960 Salve minha bunda. 420 00:38:26,262 --> 00:38:28,469 Última chance para você dizer. 421 00:38:28,765 --> 00:38:31,223 Ouça-me, estou lhe dizendo a verdade. Por favor, não faça isso! 422 00:38:31,643 --> 00:38:32,974 Você vai ter que fale mais claramente do que isso. 423 00:38:36,356 --> 00:38:38,563 Faça a torção, Bob, faça a maldita torção. 424 00:38:39,150 --> 00:38:40,060 Olhe para ele! 425 00:38:42,445 --> 00:38:43,651 Ele está morrendo agora? 426 00:38:43,947 --> 00:38:45,062 Parece que é assim morrer? 427 00:38:45,365 --> 00:38:47,902 Ele está apagando as luzes agora. Ele se saiu melhor que o inferno. 428 00:38:48,201 --> 00:38:49,487 Faça isso, querido, faça isso! 429 00:38:50,495 --> 00:38:51,951 Mais alguns segundos! 430 00:38:52,247 --> 00:38:53,203 Caramba! 431 00:38:54,707 --> 00:38:56,948 Jesus, por que você fez isso? 432 00:39:00,588 --> 00:39:01,953 Meu Deus, Rudy! 433 00:39:05,051 --> 00:39:07,258 Por que você o deixou fazer isso? 434 00:39:11,432 --> 00:39:14,094 Você estragou tudo Rudy! 435 00:39:15,019 --> 00:39:18,182 Você estragou a festa toda! 436 00:39:28,157 --> 00:39:30,273 Você se importa se nos juntarmos a você, docinho? 437 00:39:30,618 --> 00:39:31,528 Com licença. 438 00:39:31,911 --> 00:39:33,868 Eu disse que você se importa se nos sentarmos? 439 00:39:34,205 --> 00:39:36,572 Você parece terrivelmente solitário sentado lá sozinho. 440 00:39:37,250 --> 00:39:39,036 Eu gostaria de ficar sozinho, obrigado. 441 00:39:39,335 --> 00:39:40,575 Bem, inferno. 442 00:39:40,879 --> 00:39:43,792 Uma senhora bonita como você sem companhia agora é uma pena 443 00:39:44,090 --> 00:39:46,832 Que pena, nada, é um desperdício. 444 00:39:47,176 --> 00:39:50,760 Bem, estou esperando pelo meu marido. Claro que você está. Merda. 445 00:39:51,639 --> 00:39:55,803 Qualquer homem deixa sua mulher sentar sozinha beber em um bar deve ser algum tipo de bicha. 446 00:39:56,102 --> 00:39:57,183 Isso é verdade? 447 00:39:57,937 --> 00:39:59,393 Seu marido é viado? 448 00:40:00,356 --> 00:40:03,849 Ei, bem, agora, acho que serei seu primeiro homem de verdade. 449 00:40:04,193 --> 00:40:06,059 Você será o segundo dela. 450 00:40:07,155 --> 00:40:07,644 Não. 451 00:40:07,947 --> 00:40:11,110 Ei, olhe, vamos lá, querido, agora o que você diz subimos e nos matamos com uma garrafa de champanhe? 452 00:40:11,409 --> 00:40:12,274 Por favor! 453 00:40:12,577 --> 00:40:14,318 Ei, vamos lá, agora você pode tente ser um pouco mais amigável. 454 00:40:14,621 --> 00:40:16,737 Eu disse não, droga! 455 00:40:18,291 --> 00:40:19,827 Maldita lésbica! 456 00:43:39,492 --> 00:43:41,733 Por que você não se levanta, querido? 457 00:43:45,790 --> 00:43:48,373 Sim, sim, estou aqui, estou indo, indo! 458 00:43:49,085 --> 00:43:50,450 Bem, se não é a Bela Adormecida! 459 00:43:51,003 --> 00:43:52,960 Agora estou aqui trabalhando você ainda está na cama. 460 00:43:53,673 --> 00:43:54,253 Tem alguma coisa? 461 00:43:54,632 --> 00:43:55,542 Talvez. 462 00:43:56,175 --> 00:43:58,633 Entre, eu vou preparar um café para você. 463 00:44:00,471 --> 00:44:01,757 O que você tem? 464 00:44:02,515 --> 00:44:05,257 Houve um tiroteio ontem à noite no condado de LaSalle. 465 00:44:05,893 --> 00:44:07,850 Casal de grandes fazendeiros e mulheres. 466 00:44:09,063 --> 00:44:10,679 Isso parece bastante rotineiro. 467 00:44:11,149 --> 00:44:13,891 Sim, eu sei, mas o agressor saiu a pé. 468 00:44:17,113 --> 00:44:18,069 Nenhum veículo conhecido. 469 00:44:18,656 --> 00:44:19,612 Indo ou vindo. 470 00:44:19,949 --> 00:44:20,905 Alguém mais entendeu isso? 471 00:44:21,701 --> 00:44:22,657 Não de mim. 472 00:44:26,455 --> 00:44:27,661 Saiu a pé, hein? 473 00:44:29,208 --> 00:44:31,666 Sim, ouvi dizer que eram dois lindos garotos maus foram baleados ontem à noite. 474 00:44:32,128 --> 00:44:34,586 Se esse for o seu cara, eu diria que ele tem coragem. 475 00:44:35,798 --> 00:44:38,210 Tudo o que está escrito ao contrário é desespero. 476 00:44:42,805 --> 00:44:43,761 Faça-me um favor, sim? 477 00:44:45,808 --> 00:44:46,718 Sim, claro, o quê? 478 00:44:47,977 --> 00:44:49,934 Cuide do meu cachorro por alguns dias. 479 00:44:55,318 --> 00:44:55,978 Ele está com a casa quebrada. 480 00:45:02,200 --> 00:45:03,440 Tenente Marzack aqui. 481 00:45:03,743 --> 00:45:04,403 Sim, Tenente. 482 00:45:05,161 --> 00:45:07,448 Estarei fora por alguns dias, guarde minhas mensagens. 483 00:45:07,955 --> 00:45:08,865 Eu ligo para eles. 484 00:45:09,165 --> 00:45:09,996 Sim, senhor. 485 00:45:13,586 --> 00:45:15,623 Não, querido, você não pode vir desta vez. 486 00:45:17,256 --> 00:45:20,965 Só estarei fora por alguns dias. Ele cuidará bem de você. 487 00:45:22,970 --> 00:45:25,257 Esta é uma pequena caçada que terei que fazer sem você. 488 00:45:38,486 --> 00:45:39,726 Ela deu uma olhada em mim. 489 00:45:40,071 --> 00:45:41,653 E aqui o fogo subiu. 490 00:45:42,031 --> 00:45:44,238 Porque sou um homem difícil de encontrar. 491 00:46:03,010 --> 00:46:04,546 Pegue uma carona até aqui. 492 00:46:05,221 --> 00:46:10,136 Vá até a fronteira para conhecer a família. É um pensamento muito inteligente. 493 00:46:12,061 --> 00:46:13,643 Então você teve um pequeno problema aqui, não foi? 494 00:46:19,402 --> 00:46:22,144 Parece que você não está mais um gatinho. 495 00:46:35,251 --> 00:46:36,662 Isso é o México, mamãe? 496 00:46:37,169 --> 00:46:39,581 Com certeza é. Bem do outro lado do rio. 497 00:46:40,214 --> 00:46:41,921 Não parece tão bom. 498 00:46:42,258 --> 00:46:44,249 Ei, vamos lá, não diga isso. 499 00:46:44,635 --> 00:46:45,545 Vai ser. 500 00:46:46,053 --> 00:46:47,509 Quando o papai vem? 501 00:46:48,931 --> 00:46:50,262 Um dia depois de amanhã. 502 00:46:50,599 --> 00:46:53,091 Ele vai nos encontrar aqui mesmo na ponte. 503 00:46:53,436 --> 00:46:54,801 Ah, preciso de 50 centavos. 504 00:46:58,065 --> 00:46:59,226 Obrigado. 505 00:47:43,319 --> 00:47:44,901 Gosto de ver o xerife. 506 00:47:46,655 --> 00:47:47,861 Kenneth Markson. 507 00:47:48,199 --> 00:47:49,689 Federal Bureau of Investigation para você, obrigado 508 00:47:50,409 --> 00:47:52,616 Eu entendo imediatamente para você. Obrigado. 509 00:47:55,706 --> 00:47:57,162 O que posso fazer por você, Sr. Markson? 510 00:47:57,917 --> 00:47:59,999 Eu entendo que houve um pequeno problema no... 511 00:48:00,336 --> 00:48:01,542 Rancho Potts ontem à noite. 512 00:48:02,129 --> 00:48:03,335 Não é grande coisa. 513 00:48:03,923 --> 00:48:04,879 Ninguém foi morto. 514 00:48:05,466 --> 00:48:07,423 Estou surpreso que seus amigos estejam preocupados com isso. 515 00:48:08,260 --> 00:48:09,716 Realmente apenas uma coisa local. 516 00:48:11,847 --> 00:48:12,632 Você quer um café? 517 00:48:13,140 --> 00:48:13,550 Não, obrigado. 518 00:48:14,308 --> 00:48:15,890 Mas eu certamente poderia usar alguns. 519 00:48:17,645 --> 00:48:19,306 Estou acordado desde as quatro. 520 00:48:20,398 --> 00:48:21,479 Xerife. 521 00:48:23,150 --> 00:48:25,357 Temos motivos para acreditar no incidente de Potts 522 00:48:25,945 --> 00:48:27,435 envolveu um dos nossos agentes secretos. 523 00:48:27,947 --> 00:48:28,903 Está certo? 524 00:48:30,533 --> 00:48:31,773 O que aconteceu lá ontem à noite? 525 00:48:32,535 --> 00:48:39,407 Bem, de acordo com os irmãos Potts, um homem armado solitário abriu caminho em sua casa e os manteve como reféns por cerca de 4 horas. 526 00:48:40,584 --> 00:48:42,245 Ele atirou nos meninos e fugiu. 527 00:48:43,546 --> 00:48:45,207 Você acredita nessa história? 528 00:48:52,888 --> 00:48:54,845 A família Potts é uma merda. 529 00:48:56,392 --> 00:49:00,602 Por aqui eles estão longe de ser uma merda então ninguém vai chamá-los de mentirosos. 530 00:49:01,230 --> 00:49:02,686 A verdade é que eles ficam bêbados. 531 00:49:03,065 --> 00:49:06,433 Passam as noites procurando ladrões que afirmam estar dando em cima deles. 532 00:49:07,194 --> 00:49:11,438 Meu palpite é que eles agarraram alguém, talvez o seu homem e a história sejam apenas um encobrimento. 533 00:49:13,200 --> 00:49:14,656 Agora nego que tenha dito isso. 534 00:49:17,663 --> 00:49:18,619 Onde estão os Potts agora? 535 00:49:19,165 --> 00:49:21,406 Eu ligo para Rudy hospital se você quiser vê-lo. 536 00:49:21,750 --> 00:49:22,956 E a Sra. Potts? 537 00:49:23,294 --> 00:49:24,500 Ela está bem, ela está em casa. 538 00:49:24,795 --> 00:49:25,751 Eu gostaria de falar com ela. 539 00:49:26,046 --> 00:49:28,037 Eu peço ao deputado para levar você aí. Não, obrigado. 540 00:49:28,674 --> 00:49:29,334 Você já fez o suficiente. 541 00:49:31,469 --> 00:49:32,129 Eu te devo uma. 542 00:49:54,950 --> 00:49:55,405 Sim, sênior. 543 00:49:55,701 --> 00:49:56,782 Eu gostaria de ver a Sra. Potts. 544 00:49:57,203 --> 00:49:59,240 O xerife me pediu para passar por aqui. 545 00:50:03,584 --> 00:50:05,700 O que diabos está acontecendo aqui? 546 00:50:06,212 --> 00:50:08,544 Olá Sra. Posso entrar? 547 00:50:11,091 --> 00:50:15,301 Ei! O que você quer? Você atira tudo isso sozinho? 548 00:50:17,306 --> 00:50:17,966 Quem é você? 549 00:50:18,307 --> 00:50:23,393 Oh, Kenneth Markson, Departamento Federal de Investigação. Diga-me o que aconteceu aqui ontem à noite. 550 00:50:24,563 --> 00:50:27,476 Levamos um tiro, o que aconteceu, o que diabos você acha que aconteceu? 551 00:50:27,816 --> 00:50:29,978 Sra. Potts você e seu marido e seu cunhado 552 00:50:30,486 --> 00:50:31,396 estão com muitos problemas. 553 00:50:31,779 --> 00:50:33,486 Estamos com problemas? Fomos atacados! 554 00:50:34,114 --> 00:50:34,728 Besteira. 555 00:50:35,491 --> 00:50:37,528 Não posso falar comigo assim isso na minha própria casa. 556 00:50:37,826 --> 00:50:39,737 Bem, isso sem o San Antonio que apareceu. 557 00:50:40,246 --> 00:50:42,362 Você está louco, você poderia dar o fora daqui. 558 00:50:42,665 --> 00:50:44,155 O que você acha de 10 anos de prisão? 559 00:50:44,458 --> 00:50:44,822 O que? 560 00:50:45,125 --> 00:50:48,163 Vocês sequestraram um FBI agente secreto ontem à noite. 561 00:50:48,879 --> 00:50:49,789 Não! 562 00:50:51,340 --> 00:50:52,671 Ele é apenas uma criança. 563 00:50:53,008 --> 00:50:53,918 Sra. 564 00:50:56,095 --> 00:50:57,051 Isso parece familiar. 565 00:50:58,222 --> 00:50:59,178 Ah, Deus. 566 00:51:01,433 --> 00:51:02,093 Deus. 567 00:51:03,310 --> 00:51:06,223 Quero falar com meu advogado. Eu tenho direitos. 568 00:51:06,522 --> 00:51:07,227 Acalmar. 569 00:51:07,606 --> 00:51:08,516 Aqui. 570 00:51:11,735 --> 00:51:13,225 Quão grave foi aquele homem ferido? 571 00:51:17,241 --> 00:51:18,527 Não me diga que ele está morto. 572 00:51:20,077 --> 00:51:22,239 Não, não, ele não se machucou gravemente. 573 00:51:23,038 --> 00:51:24,494 Ele fugiu. 574 00:51:25,666 --> 00:51:30,081 Senhor, eu não tive nada a ver com isso. Eu tentei detê-los. 575 00:51:30,629 --> 00:51:31,539 Mas Rudy. 576 00:51:31,839 --> 00:51:33,000 Ele não quis me ouvir. 577 00:51:34,174 --> 00:51:36,211 E qualquer um podia ver que ele não era um ladrão. 578 00:51:36,927 --> 00:51:38,213 Eu tentei ajudá-lo. 579 00:51:38,887 --> 00:51:39,752 Eu acredito em você. 580 00:51:44,685 --> 00:51:45,095 Ei, ei. 581 00:51:45,811 --> 00:51:48,553 Espere um minuto, tenho algo aqui. 582 00:51:54,111 --> 00:51:57,149 Olha, ele deixou isso aqui. Minha empregada encontrou ontem à noite. 583 00:51:57,865 --> 00:52:00,653 E eu ia levar isso para o xerife esta manhã, mas eu... 584 00:52:01,118 --> 00:52:01,983 esqueci. 585 00:52:02,286 --> 00:52:03,242 Aposto que sim. 586 00:52:29,563 --> 00:52:30,473 Bingo. 587 00:52:34,109 --> 00:52:35,474 Você tem muita sorte, senhora. 588 00:52:37,237 --> 00:52:43,028 Eu não quero que o disfarce do meu homem seja descoberto, então você e seu marido puta e cunhado estão fora de perigo. 589 00:52:48,207 --> 00:52:49,538 Uma palavra sobre isso... 590 00:52:49,958 --> 00:52:50,368 para qualquer um... 591 00:52:51,752 --> 00:52:52,708 e eu voltarei. 592 00:52:54,380 --> 00:52:54,994 Entendi? 593 00:52:55,506 --> 00:52:56,166 Sim, entendi. 594 00:52:58,634 --> 00:53:00,090 É uma roupa legal. 595 00:53:41,093 --> 00:53:42,754 Ok, Macon. 596 00:53:43,387 --> 00:53:45,173 Você virá até mim. 597 00:53:45,973 --> 00:53:47,179 Bem por aqui. 598 00:54:51,163 --> 00:54:52,494 Lindo. 599 00:54:53,499 --> 00:54:55,957 Agora esperamos. 600 00:56:26,592 --> 00:56:33,555 Venha para mim, querido, você, querido, você. Venha até mim, querido, seu filho da puta. 601 00:56:40,772 --> 00:56:43,355 Eu disse não, caramba. Saia de mim! 602 00:56:47,988 --> 00:56:49,478 Eu disse para não me tocar! 603 00:56:50,532 --> 00:56:51,397 Puta de merda. 604 00:56:51,700 --> 00:56:53,111 Eu disse para não me tocar, caramba! 605 00:56:54,828 --> 00:56:56,364 Eu disse não! Não me toque! 606 00:57:00,667 --> 00:57:01,577 Pare com isso! 607 00:57:02,794 --> 00:57:02,999 Ei! 608 00:57:04,212 --> 00:57:04,997 Ei! 609 00:57:07,799 --> 00:57:08,459 Saia do carro. 610 00:57:10,344 --> 00:57:12,085 É melhor você ir embora, idiota! 611 00:57:20,854 --> 00:57:22,185 Lamento que você tenha que sair daquele carro. 612 00:57:22,481 --> 00:57:23,141 Foda-se! 613 00:57:23,440 --> 00:57:24,726 Eu disse para sair do carro agora, droga! 614 00:57:25,025 --> 00:57:25,810 Vá para o inferno! 615 00:57:43,001 --> 00:57:44,537 Filho da puta! 616 00:57:45,754 --> 00:57:46,994 Filho da puta! 617 00:57:54,513 --> 00:57:57,426 Jesus Cristo, o que é isso? Noite maluca? 618 00:57:58,100 --> 00:57:59,215 Aquele homem ali atrás, ele estava... 619 00:57:59,518 --> 00:58:02,886 Aquele homem lá atrás era um porco. Ele quase me estuprou, provavelmente teria me matado. 620 00:58:04,106 --> 00:58:06,973 Mas de onde diabos você veio? E quem lhe disse para dirigir meu carro? 621 00:58:07,275 --> 00:58:08,857 Tenha cuidado, senhora, por favor! 622 00:58:09,152 --> 00:58:11,189 Bem, aí, Assassinato incorporado. 623 00:58:12,364 --> 00:58:14,321 Eu sou a parte lesada, lembre-se. 624 00:58:15,534 --> 00:58:17,741 Melhor não atirar numa donzela em perigo. 625 00:58:18,078 --> 00:58:18,738 Certo? 626 00:58:22,040 --> 00:58:23,155 OK. 627 00:58:23,917 --> 00:58:25,578 Você é do tipo forte e silencioso. 628 00:58:27,045 --> 00:58:28,331 Pelo menos você tem um nome? 629 00:58:29,881 --> 00:58:31,371 A minha é Jilly Buck. 630 00:58:33,301 --> 00:58:34,211 Jilly Buck. 631 00:58:34,678 --> 00:58:35,588 E não um pato idiota. 632 00:58:37,848 --> 00:58:39,509 Nenhum de nós se importa... 633 00:59:21,850 --> 00:59:22,681 Ei, deixe isso. 634 00:59:43,038 --> 00:59:43,994 Conde Barnes. 635 00:59:45,540 --> 00:59:46,120 Idiota. 636 00:59:50,629 --> 00:59:51,960 Meu nome é Eddie Macon. 637 00:59:54,424 --> 00:59:56,085 Sou um condenado fugitivo. 638 00:59:56,426 --> 00:59:58,918 Se eu for pego, passarei o resto da minha vida na prisão. 639 01:00:13,276 --> 01:00:14,186 Ah Merda! 640 01:00:16,655 --> 01:00:17,770 Você não pode ultrapassá-los? 641 01:00:19,199 --> 01:00:22,032 Você está fazendo apenas 80, apenas encoste, seja um bom menino, eu cuido disso. 642 01:00:25,038 --> 01:00:25,948 Que bagunça! 643 01:00:27,040 --> 01:00:28,906 Você está drogado ou algo assim? 644 01:00:30,001 --> 01:00:30,911 Senhora! 645 01:00:37,467 --> 01:00:38,332 Você é louco. 646 01:00:38,635 --> 01:00:39,625 Apenas fique onde está. 647 01:00:40,178 --> 01:00:41,760 Eu disse que vou cuidar disso. 648 01:01:25,891 --> 01:01:26,551 OK. 649 01:01:27,017 --> 01:01:27,677 Agora estamos empatados. 650 01:01:28,226 --> 01:01:31,184 Você cuidou do caipira estuprador e eu salvamos você do bando. 651 01:01:32,314 --> 01:01:33,179 Como você fez isso? 652 01:01:33,523 --> 01:01:35,890 Ah, uma ajudinha do Sam 7, claro. 653 01:01:37,944 --> 01:01:38,979 Eu não entendo. 654 01:01:41,239 --> 01:01:43,071 Bem, estamos empatados, só isso. 655 01:01:43,783 --> 01:01:45,239 Espere um minuto, quem é Sam 7? 656 01:01:45,660 --> 01:01:46,616 Não é quem! 657 01:01:47,037 --> 01:01:48,243 É o quê! 658 01:01:49,039 --> 01:01:51,747 Agora, qual é a sua história, Eddie Macon? 659 01:01:52,542 --> 01:01:54,249 E quando recebo meu carro de volta? 660 01:01:56,546 --> 01:01:58,753 Passei três anos da minha vida na prisão. 661 01:02:00,383 --> 01:02:04,001 Há três dias eu escapei de Huntsville e eu estamos fugindo. 662 01:02:04,721 --> 01:02:09,340 Tive um pequeno problema e só preciso do seu carro para compensar o tempo que tenho para chegar ao México. 663 01:02:10,018 --> 01:02:10,849 Por que o México? 664 01:02:11,686 --> 01:02:13,142 Eu tenho esposa e filho. 665 01:02:14,147 --> 01:02:17,105 Eles deveriam me encontrar do outro lado da fronteira ao meio-dia de amanhã. 666 01:02:17,567 --> 01:02:19,774 Mas primeiro preciso ir a um hotel em Laredo. 667 01:02:20,237 --> 01:02:21,568 Acho que vi esse filme. 668 01:02:22,405 --> 01:02:23,941 Ouça, senhora, eu não pedi isso. 669 01:02:24,532 --> 01:02:26,944 E eu certamente não perguntei por você. Esta é a minha vida. 670 01:02:27,244 --> 01:02:29,611 Não é algum tipo de maldito jogo você me entende? 671 01:02:29,913 --> 01:02:32,029 Se você passar pela sua impressão de Jimmy Cagney 672 01:02:32,332 --> 01:02:34,243 Eu gostaria de apontar algo, se puder. 673 01:02:35,585 --> 01:02:38,043 Eu poderia facilmente ter transformado você por causa daquele policial ali atrás, certo. 674 01:02:40,674 --> 01:02:41,038 Certo. 675 01:02:41,341 --> 01:02:41,751 E eu fiz? 676 01:02:42,050 --> 01:02:42,380 Não. 677 01:02:42,717 --> 01:02:43,457 Então relaxe! 678 01:02:44,261 --> 01:02:45,797 Estou do seu lado! 679 01:02:46,846 --> 01:02:47,256 Por que? 680 01:02:50,934 --> 01:02:52,550 É apenas uma quarta-feira lenta. 681 01:03:00,694 --> 01:03:02,230 Qual hotel você gosta em Laredo? 682 01:03:02,529 --> 01:03:03,439 Eu gosto do Hilton. 683 01:03:03,905 --> 01:03:06,647 Eu tenho um quarto reservado em um lugar chamado La Posada. 684 01:03:07,200 --> 01:03:07,940 É um lixo. 685 01:03:08,243 --> 01:03:10,325 Mas eu sou apenas o refém, certo? 686 01:03:13,123 --> 01:03:15,160 Custe $ 23. 687 01:03:15,583 --> 01:03:16,539 Diga... 688 01:03:17,335 --> 01:03:18,791 Talvez você possa me ajudar. 689 01:03:20,463 --> 01:03:25,583 Eu estava bebendo com um amigo ontem à noite. Nós nos separamos e não o vi desde então. 690 01:03:25,969 --> 01:03:26,879 Ele não está aqui. 691 01:03:27,762 --> 01:03:30,550 Sim, só me pergunto se existe algum lugar onde ele poderia ter acabado. 692 01:03:31,516 --> 01:03:33,803 Algum lugar onde um cara iria entrar em ação. 693 01:03:34,102 --> 01:03:35,843 Talvez abra bem tarde. 694 01:03:36,146 --> 01:03:37,932 Esse é o maldito clube das cinco. 695 01:03:38,398 --> 01:03:39,513 Sai no dia 44. 696 01:03:39,816 --> 01:03:42,023 O clube das cinco? Obrigado, senhora. 697 01:03:43,194 --> 01:03:44,901 Perdi dois maridos por aí. 698 01:03:46,031 --> 01:03:48,068 Bastardos inúteis. 699 01:04:00,754 --> 01:04:01,664 Bom dia. 700 01:04:01,963 --> 01:04:02,873 Estamos fechados. 701 01:04:03,340 --> 01:04:04,080 Você é o barman? 702 01:04:05,342 --> 01:04:06,503 Eu sou o dono. 703 01:04:06,801 --> 01:04:08,212 Quem diabos está perguntando? 704 01:04:08,970 --> 01:04:10,881 Eu sou um policial, Eu preciso de algumas informações. 705 01:04:11,639 --> 01:04:14,347 E eu preciso dormir um pouco, volte mais tarde. 706 01:04:15,894 --> 01:04:16,429 Obrigado. 707 01:04:17,729 --> 01:04:19,015 Agradeço sua cooperação. 708 01:04:19,314 --> 01:04:21,681 Você não me parece nenhum policial. 709 01:04:22,609 --> 01:04:26,477 Procuro o homem que pertence a isto, o nome dele é Earl Barnes, você o conhece? 710 01:04:26,780 --> 01:04:27,645 Sim. 711 01:04:28,865 --> 01:04:31,277 Esse é o carro dele ali. 712 01:04:32,202 --> 01:04:34,489 Acho que ele deixou aqui ontem à noite. 713 01:04:34,788 --> 01:04:36,324 Você viu com quem ele saiu? 714 01:04:37,248 --> 01:04:41,242 Merda, eu não sei. Olá, Charlie! 715 01:04:43,046 --> 01:04:45,003 Charlie é meu barman noturno. 716 01:04:46,508 --> 01:04:48,590 Você viu Barnes sair ontem à noite? 717 01:04:48,885 --> 01:04:50,671 Sim, o último a sair. 718 01:04:51,179 --> 01:04:52,214 Teve companhia também. 719 01:04:52,806 --> 01:04:53,386 Jilly Buck. 720 01:04:53,765 --> 01:04:54,926 Não, ela não fez! 721 01:04:55,308 --> 01:04:56,218 Quem é Jilly Buck? 722 01:04:56,601 --> 01:04:57,682 Ela é de Laredo. 723 01:04:57,977 --> 01:05:00,389 Venha desabafar aqui de vez em quando. 724 01:05:01,064 --> 01:05:02,646 Que tipo de carro ela dirige? 725 01:05:03,024 --> 01:05:05,857 Mercedes grande. Sam 7. 726 01:05:06,152 --> 01:05:06,641 O que é isso? 727 01:05:07,070 --> 01:05:12,236 A matrícula. Diga de novo. Sam. Sam 7 728 01:05:13,952 --> 01:05:16,910 Posso usar seu telefone? O telefone público fica logo ali. 729 01:05:19,249 --> 01:05:20,159 Obrigado! 730 01:05:20,458 --> 01:05:22,165 Estamos com algum tipo de problema? 731 01:05:22,502 --> 01:05:23,367 Não mais. 732 01:05:30,718 --> 01:05:34,177 Jesus Marzack, eu pensei você está em uma simples caçada. 733 01:05:35,056 --> 01:05:37,514 Como diabos você se envolver com isso? 734 01:05:38,184 --> 01:05:40,425 É uma longa história. Apenas diga-me com o que estou lidando. 735 01:05:40,937 --> 01:05:44,726 Ok, Sam é Silas Albert Montgomery. 736 01:05:45,358 --> 01:05:48,271 Esse é o governador Silas A Montgomery, também conhecido como Big Sam. 737 01:05:48,736 --> 01:05:49,396 O Governador. 738 01:05:50,155 --> 01:05:56,197 Veja o velho entregando suas placas ao seu amigos em todo o estado, Sam 1, Sam 2 e assim por diante. 739 01:05:56,661 --> 01:05:58,277 Então, o que eu ganho com o número 7? 740 01:05:58,621 --> 01:06:01,204 Você ganha uma Jilly Gale Buck. 741 01:06:03,084 --> 01:06:07,453 Sobrinha de 28 anos mora em Laredo para ajude-o a dirigir uma Mercedes branca. 742 01:06:08,673 --> 01:06:10,038 Eu só estava tentando fazer... 743 01:06:10,383 --> 01:06:12,090 É isso que vou descobrir. 744 01:06:12,719 --> 01:06:16,178 Se eu fosse você, seria real cuidado se a família de Big Sam estiver envolvida. 745 01:06:16,848 --> 01:06:17,758 Como está meu cachorro? 746 01:06:18,766 --> 01:06:20,131 Ele está bem, não quer comer. 747 01:06:21,519 --> 01:06:22,224 Não vai comer? 748 01:06:22,520 --> 01:06:22,975 Não vou comer. 749 01:06:23,271 --> 01:06:24,136 Não é minha culpa. 750 01:06:24,731 --> 01:06:27,849 Ouça, dê-lhe ovos mexidos com pão ralado. 751 01:06:28,485 --> 01:06:30,021 E despeje um pouco de cerveja. 752 01:06:30,445 --> 01:06:30,934 Cerveja? 753 01:06:31,237 --> 01:06:31,692 Sim. 754 01:06:32,197 --> 01:06:33,153 Ele gosta disso. 755 01:07:01,392 --> 01:07:02,257 Sim senhor, posso ajudá-lo? 756 01:07:02,810 --> 01:07:04,266 Sim, tenho um quarto reservado. 757 01:07:05,688 --> 01:07:06,098 O nome. 758 01:07:06,940 --> 01:07:08,305 LansingEdward J Lansing. 759 01:07:09,359 --> 01:07:10,565 Deixe-me ver Lansing. 760 01:07:12,904 --> 01:07:14,815 Gostamos de um quarto agora, por favor. 761 01:07:17,659 --> 01:07:18,319 Senhorita Buck. 762 01:07:19,035 --> 01:07:21,493 É uma honra ter você e o Sr. Lance no La Posada. 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,992 Temos nossa suíte na cobertura disponível se estiver tudo bem. 764 01:07:25,458 --> 01:07:26,072 Isso vai ser legal. 765 01:07:26,376 --> 01:07:28,287 Não, eu preciso do que eu tinha reservado para mim, por favor. 766 01:07:29,128 --> 01:07:32,246 Isso seria 216 isso foi pago antecipadamente. 767 01:07:32,549 --> 01:07:33,960 Podemos ficar com as chaves? 768 01:07:36,469 --> 01:07:37,379 Obrigado. 769 01:07:37,720 --> 01:07:39,882 É um grande prazer ter você conosco. 770 01:07:40,348 --> 01:07:41,679 Se precisar de alguma coisa, por favor... 771 01:07:42,225 --> 01:07:42,885 Ligue para Miguel. 772 01:07:52,110 --> 01:07:52,645 Deus! 773 01:07:55,488 --> 01:07:58,856 Este lugar é pior do que eu pensava. O que você está fazendo? 774 01:07:59,367 --> 01:08:01,950 Essa é a chave de um cofre lá embaixo. 775 01:08:03,162 --> 01:08:03,776 Maravilhoso. 776 01:08:04,789 --> 01:08:06,325 Bem, vamos comer alguma coisa. 777 01:08:06,624 --> 01:08:09,082 Eu odeio perder o café da manhã e você parece que você está morrendo de fome. 778 01:08:09,627 --> 01:08:10,037 Ei. 779 01:08:11,588 --> 01:08:13,374 Olha, não use o telefone, tudo bem! 780 01:08:13,673 --> 01:08:14,959 Ilumine-se! 781 01:08:15,675 --> 01:08:18,212 Em cerca de cinco minutos você vou cair de cara no chão. 782 01:08:18,886 --> 01:08:20,843 O que quer que esteja lá embaixo não vai fugir. 783 01:08:21,931 --> 01:08:26,767 Além disso, você não é exatamente discreto sua aparência, sem mencionar seu cheiro. 784 01:08:27,812 --> 01:08:30,349 Um banho definitivamente não prejudicaria a sua imagem. 785 01:08:34,068 --> 01:08:36,025 De qualquer forma, não ouço nenhum cão de caça e... 786 01:08:36,613 --> 01:08:38,320 ainda não há nenhum xerife batendo na porta. 787 01:08:40,450 --> 01:08:42,691 Operador. Você tem serviço de quarto? Sim, um momento. 788 01:08:43,578 --> 01:08:46,366 Não se preocupe, eu não vou envie-lhes mensagens secretas. 789 01:08:46,664 --> 01:08:47,028 Serviço de quarto. 790 01:08:47,332 --> 01:08:49,619 Sim, gostaríamos que algo fosse enviado para o quarto 216. 791 01:08:50,376 --> 01:08:50,786 O que você quer? 792 01:08:51,669 --> 01:08:52,625 Por que você está fazendo isso? 793 01:08:53,713 --> 01:08:54,669 Como eu te disse antes. 794 01:08:55,256 --> 01:08:56,212 É uma quarta-feira lenta. 795 01:08:58,301 --> 01:08:58,961 Agora o que você quer? 796 01:09:13,399 --> 01:09:14,139 Vamos mexer! 797 01:09:15,985 --> 01:09:18,693 Marzack é de Huntsville versão de um oficial evasivo. 798 01:09:21,115 --> 01:09:23,322 Eu te digo que ele é um filho da puta durão também. 799 01:09:24,577 --> 01:09:26,864 Ele me pegou na minha varanda. 800 01:09:29,290 --> 01:09:30,997 Não sei o que aconteceu, mas... 801 01:09:31,959 --> 01:09:35,202 ele agarrou meu filho e eu bati nele. 802 01:09:37,799 --> 01:09:39,506 O que fiz foi ganhar mais tempo lá dentro. 803 01:09:41,636 --> 01:09:43,718 O juiz disse que era deveria me ensinar uma lição. 804 01:09:45,765 --> 01:09:48,507 Deveria me ensinar não tentar escapar novamente. 805 01:09:51,521 --> 01:09:53,011 Acho que sou apenas um aprendiz lento. 806 01:10:02,865 --> 01:10:04,856 Tomar banho primeiro, dormir depois. 807 01:10:05,576 --> 01:10:08,694 Você sendo o bebê principal. Vamos. 808 01:10:14,335 --> 01:10:15,746 Laredo Hilton, posso ajudá-lo? 809 01:10:16,045 --> 01:10:16,876 Quarto de Jilly Buck. 810 01:10:17,880 --> 01:10:18,790 Ela não está. 811 01:10:19,757 --> 01:10:20,667 Não está, hah. 812 01:10:21,342 --> 01:10:22,252 Alguma mensagem? 813 01:10:23,010 --> 01:10:24,466 Ah, nenhuma mensagem, obrigado. 814 01:10:45,825 --> 01:10:47,031 Operadora, posso ajudá-la? 815 01:10:48,161 --> 01:10:50,072 Eu gosto de fazer essa coleção, o nome é Marzack. 816 01:10:50,371 --> 01:10:51,156 Um momento, por favor. 817 01:10:52,373 --> 01:10:53,078 Mike mais curto. 818 01:10:53,499 --> 01:10:56,332 Tenho uma ligação a cobrar de Marzack, você paga? 819 01:10:56,669 --> 01:10:57,625 Sim, vá em frente. 820 01:10:58,087 --> 01:10:58,497 Microfone? 821 01:10:59,172 --> 01:11:00,082 Precisa dos ovos? 822 01:12:43,276 --> 01:12:44,311 Você é..- 823 01:12:45,152 --> 01:12:46,438 um vendedor, certo? 824 01:12:47,280 --> 01:12:48,190 Errado. 825 01:12:48,739 --> 01:12:51,982 Eu imaginei que você fosse um vendedor, você tem a aparência que conhece. 826 01:12:53,369 --> 01:12:53,983 eu... 827 01:12:54,453 --> 01:12:57,491 Você ouve aquela sobre esse grande preto garoto que entra em seu bar em Houston... 828 01:12:57,790 --> 01:13:00,828 com uma laranja e azul de 3 pés papagaio sentado em seu ombro? 829 01:13:01,252 --> 01:13:03,118 O barman olha e diz... 830 01:13:03,421 --> 01:13:04,536 Espere um segundo garoto. 831 01:13:04,964 --> 01:13:07,046 Onde você conseguiu essa coisa feia? 832 01:13:07,633 --> 01:13:10,625 E o papagaio diz em África, eles têm milhões deles. 833 01:13:12,263 --> 01:13:12,923 É muito engraçado. 834 01:13:47,173 --> 01:13:47,833 O que você está fazendo? 835 01:13:48,174 --> 01:13:48,834 Oi! 836 01:13:50,051 --> 01:13:52,088 Aonde você foi? E se alguém te visse? 837 01:13:52,470 --> 01:13:53,926 Ninguém está me procurando. 838 01:13:55,181 --> 01:13:56,387 Minhas roupas estavam uma bagunça. 839 01:13:57,016 --> 01:13:59,223 E você parece que alguém acabou de enterrá-lo. 840 01:14:00,227 --> 01:14:02,559 Você deveria parecer respeitável quando você cruzar a fronteira amanhã, certo? 841 01:14:03,230 --> 01:14:04,686 Então, acabei de pegar algumas coisas para você. 842 01:14:07,777 --> 01:14:09,734 Imaginei que você fosse uma camisa grande. 843 01:14:11,739 --> 01:14:13,104 Cintura de 32 polegadas. 844 01:14:13,491 --> 01:14:16,950 Eu não tinha certeza sobre o tipo de roupa íntima mas acho que cuecas samba-canção são meio sexy. 845 01:14:18,412 --> 01:14:19,527 Quanto tempo eu dormi? 846 01:14:19,830 --> 01:14:20,740 Horas. 847 01:14:21,582 --> 01:14:22,492 Horas? 848 01:14:24,335 --> 01:14:26,042 Eu nem me lembro de ter me despido. 849 01:14:26,837 --> 01:14:27,497 Eu despi você. 850 01:14:28,506 --> 01:14:28,916 Não se preocupe. 851 01:14:29,215 --> 01:14:30,797 Eu não peguei nada. 852 01:14:35,930 --> 01:14:36,590 Obrigado. 853 01:14:38,724 --> 01:14:40,010 É divertido comprar para um homem novamente. 854 01:14:40,309 --> 01:14:41,424 Parece bom. 855 01:14:42,561 --> 01:14:45,019 É bom conseguir algo que não foi revistado pelos guardas primeiro. 856 01:14:46,691 --> 01:14:48,477 É assim que é na prisão? 857 01:14:50,194 --> 01:14:51,650 Você não quer saber disso. 858 01:14:53,030 --> 01:14:53,735 Eu faço. 859 01:15:01,956 --> 01:15:02,821 Ok então. 860 01:15:03,165 --> 01:15:04,621 Conte-me sobre seus sonhos. 861 01:15:06,252 --> 01:15:08,459 Oh, na maior parte são apenas contos de fadas. 862 01:15:10,464 --> 01:15:12,000 Sobre ser livre ou... 863 01:15:12,508 --> 01:15:13,714 correndo por um campo. 864 01:15:16,470 --> 01:15:19,212 Ou até mesmo nadar com a bunda nua em um lago como eu costumava fazer. 865 01:15:24,729 --> 01:15:26,936 Às vezes, quando fecho os olhos... 866 01:15:28,607 --> 01:15:30,314 Até sonho que estou voando. 867 01:15:33,237 --> 01:15:34,853 Sim, eu sonho que posso simplesmente... 868 01:15:35,364 --> 01:15:39,107 abrir minhas asas e voar para longe como naqueles velhos... 869 01:15:39,452 --> 01:15:40,408 canções cafonas de Natal. 870 01:15:43,330 --> 01:15:45,992 Você sonhou com mais alguma coisa? 871 01:15:49,295 --> 01:15:52,583 Quer dizer, ficar sozinho em um quarto de hotel com uma mulher bonita? 872 01:15:54,133 --> 01:15:54,998 Algo assim. 873 01:16:03,809 --> 01:16:04,219 Jilly. 874 01:16:07,897 --> 01:16:09,854 Você é a mulher mais linda que já vi. 875 01:16:12,943 --> 01:16:13,603 Mas. 876 01:16:14,445 --> 01:16:15,480 Você ama sua esposa. 877 01:16:17,948 --> 01:16:18,608 Sim, eu quero. 878 01:16:21,327 --> 01:16:22,237 Você está apaixonado. 879 01:16:27,792 --> 01:16:29,749 Eu queria me importar tanto sobre alguém. 880 01:17:11,794 --> 01:17:12,704 Tem alguma coisa errada, mamãe? 881 01:17:14,547 --> 01:17:15,912 Nada querido, está tudo bem. 882 01:17:17,133 --> 01:17:17,918 Volte a dormir. 883 01:17:46,328 --> 01:17:48,410 Chefe da manhã, George Marshall. 884 01:17:48,706 --> 01:17:50,367 Sou do gabinete do governador. 885 01:17:51,000 --> 01:17:52,661 Eu não quero assumir muito do seu tempo... 886 01:17:52,960 --> 01:17:55,076 De jeito nenhum, Sr. Marshall, sou pago pelo Big Sam, você sabe. 887 01:17:55,379 --> 01:17:56,585 Eu aprecio isso. 888 01:17:57,256 --> 01:18:00,214 O Governador quer que eu localize a sobrinha dele esta manhã, é um... 889 01:18:00,509 --> 01:18:01,169 questão de alguns... 890 01:18:01,552 --> 01:18:02,963 importância pessoal. 891 01:18:03,304 --> 01:18:04,385 Ela está morando no Hilton. 892 01:18:04,847 --> 01:18:06,679 Sim, estive lá, mas ela não está. 893 01:18:07,641 --> 01:18:08,847 Alguma sugestão? 894 01:18:09,143 --> 01:18:10,554 Suponhamos que emitamos um alerta sobre ela. 895 01:18:11,020 --> 01:18:12,977 Boa ideia muito obrigado. 896 01:18:13,480 --> 01:18:16,268 Não há necessidade de contatá-la, é uma espécie de surpresa. 897 01:18:16,567 --> 01:18:20,231 Ou você simplesmente encontra o carro dela, é um Mercedes branco. Eu sei. 898 01:18:20,613 --> 01:18:21,648 Sam 7. 899 01:18:22,031 --> 01:18:22,611 Certo. 900 01:18:23,407 --> 01:18:26,069 Estarei lá fora em uma hora. 901 01:18:27,077 --> 01:18:28,533 Muito obrigado pela sua ajuda. 902 01:18:33,125 --> 01:18:33,785 Isso é uma loucura. 903 01:18:37,546 --> 01:18:39,583 Quero dizer, sentado aqui em um restaurante público. 904 01:18:41,258 --> 01:18:41,918 Você está seguro aqui. 905 01:18:43,177 --> 01:18:44,633 Está aí que você tem problemas. 906 01:18:46,430 --> 01:18:48,262 Acho que estão te vigiando na fronteira. 907 01:18:49,183 --> 01:18:53,427 Ah, talvez para Eddie Macon, mas não para o Sr. Edward J. Lansing de Ontário. 908 01:18:54,521 --> 01:18:56,728 É para isso que servem aqueles papéis no cofre. 909 01:18:57,107 --> 01:18:58,814 Bem, você pensou em tudo, não foi? 910 01:18:59,360 --> 01:19:01,067 Bem, nunca imaginei que te conheceria. 911 01:19:07,034 --> 01:19:08,524 Onde sua esposa vai te buscar? 912 01:19:09,078 --> 01:19:11,115 Ela vai me encontrar na ponte da fronteira ao meio-dia... 913 01:19:11,413 --> 01:19:15,122 e se eu não chegar lá até lá, isso significa que estou preso ou morto. 914 01:19:16,460 --> 01:19:17,916 E a polícia mexicana? 915 01:19:18,712 --> 01:19:19,372 Eles pegam você. 916 01:19:20,214 --> 01:19:21,170 Eles não vão te mandar de volta? 917 01:19:21,465 --> 01:19:23,001 Não, eu não acho que estou importante o suficiente para eles. 918 01:19:24,134 --> 01:19:26,717 Assim que chegar ao México Estarei em casa livre. 919 01:19:27,388 --> 01:19:28,344 Viva México. 920 01:19:29,139 --> 01:19:29,799 Viva México 921 01:19:33,686 --> 01:19:35,142 E obrigado, senhorita Jilly Buck. 922 01:19:35,729 --> 01:19:36,469 A qualquer momento. 923 01:19:46,657 --> 01:19:47,897 PD, PD 9. 924 01:19:48,200 --> 01:19:48,905 Vá em frente, DP 9. 925 01:19:49,201 --> 01:19:52,944 Há o Sam 7 Mercedes em estacionamento do Hotel La Posada. 926 01:19:53,247 --> 01:19:54,578 Roger isso e copie. 927 01:19:55,332 --> 01:19:56,367 Mais alguma instrução? 928 01:19:56,667 --> 01:19:58,783 Nenhum sistema APB ou contato. 929 01:20:19,356 --> 01:20:20,096 Os jogos acabaram. 930 01:20:21,483 --> 01:20:22,143 Você perde. 931 01:20:23,527 --> 01:20:24,232 Não faça isso. 932 01:20:24,820 --> 01:20:26,606 Esses cowboys vão levá-lo vivo ou morto. 933 01:20:27,614 --> 01:20:28,900 Prazer em conhecê-la, Sra. Buck. 934 01:20:29,616 --> 01:20:30,572 Meu nome é Marzack. 935 01:20:31,702 --> 01:20:32,658 Ela não faz parte disso. 936 01:20:32,995 --> 01:20:33,655 É assim mesmo? 937 01:20:34,038 --> 01:20:35,244 Eu a forcei a me trazer aqui. 938 01:20:35,581 --> 01:20:36,491 Sim. 939 01:20:37,666 --> 01:20:39,122 Ela parece uma garota inocente. 940 01:20:40,753 --> 01:20:41,413 Sente-se. 941 01:20:43,881 --> 01:20:44,837 Sente-se! 942 01:20:47,801 --> 01:20:50,259 eu tinha tudo planejado cada centímetro do caminho. 943 01:20:52,348 --> 01:20:54,806 Não como aqueles cowboys correndo por aí jogando. 944 01:20:55,934 --> 01:20:57,675 Esperei que você me enviasse um cartão postal. 945 01:20:59,480 --> 01:21:01,721 Primeiro você pegou carona em um trailer. 946 01:21:02,441 --> 01:21:02,851 Certo? 947 01:21:04,610 --> 01:21:04,974 Certo. 948 01:21:05,903 --> 01:21:07,894 Então você pegou um pacotinho de cuidados... 949 01:21:08,197 --> 01:21:09,028 no Rio Frio. 950 01:21:09,448 --> 01:21:10,938 E boogie vagou pelo deserto. 951 01:21:11,825 --> 01:21:13,031 Depois veio a parte divertida. 952 01:21:13,702 --> 01:21:16,114 O circo da família dos irmãos Potts. 953 01:21:16,997 --> 01:21:18,829 Você também fez um trabalho com aqueles meninos. 954 01:21:19,375 --> 01:21:22,458 Eu acho que você aprendeu algo de 3 anos na popa, não foi? 955 01:21:23,670 --> 01:21:26,412 Eu teria você ontem se fosse não era para o serviço de táxi da Sra. Buck. 956 01:21:27,257 --> 01:21:28,463 Você deveria ter continuado. 957 01:21:29,301 --> 01:21:31,383 Parando por um pedaço de bunda. 958 01:21:31,678 --> 01:21:32,588 Má ideia. 959 01:21:33,430 --> 01:21:34,135 Porque agora... 960 01:21:34,556 --> 01:21:35,512 sua bunda é minha. 961 01:21:37,601 --> 01:21:40,218 Bem, então eu acho que você é melhor me matar agora mesmo. 962 01:21:40,938 --> 01:21:43,396 Porque não há como Eu vou voltar com você. 963 01:21:43,732 --> 01:21:44,767 Não? - Não 964 01:21:45,567 --> 01:21:47,774 Eu fiz muito já está na hora para nada. 965 01:21:48,570 --> 01:21:50,060 Você está partindo meu coração. 966 01:21:52,199 --> 01:21:53,189 Você perde Marzack. 967 01:21:53,492 --> 01:21:54,698 Eu venci você. 968 01:21:54,993 --> 01:21:56,108 Oh sim? - Sim. 969 01:21:57,162 --> 01:21:59,119 Eu consegui sair e vou ficar fora. 970 01:21:59,623 --> 01:22:02,365 Então por que você não vai em frente e puxa aquele maldito gatilho e acabe com isso. 971 01:22:02,668 --> 01:22:03,203 Você acabou. 972 01:22:03,502 --> 01:22:04,958 Vá em frente, vá em frente! 973 01:22:08,257 --> 01:22:08,712 Não! 974 01:22:15,222 --> 01:22:16,257 Vamos sair daqui. 975 01:22:40,998 --> 01:22:42,864 Ei, espere, preciso dos meus papéis. 976 01:22:46,378 --> 01:22:48,085 Abaixe as mãos, preciso do meu cofre. 977 01:22:48,380 --> 01:22:49,336 Sim, senhor, sua chave. 978 01:22:49,715 --> 01:22:51,752 O que? Para a caixa são necessárias duas chaves. 979 01:22:52,050 --> 01:22:53,256 Dê a ele as chaves. 980 01:23:11,695 --> 01:23:12,856 Vamos, mova-se! 981 01:23:21,497 --> 01:23:23,613 Esse deve ser o carro dele, ele nos deixou estacionados, droga! 982 01:24:12,005 --> 01:24:13,086 Filho da puta! 983 01:25:52,648 --> 01:25:54,013 Merda, o portão está fechado! 984 01:26:03,659 --> 01:26:04,569 Onde ele está? 985 01:26:14,461 --> 01:26:15,417 Precisamos sair daqui! 986 01:26:15,837 --> 01:26:17,623 Estou passando pelo portão, espere! 987 01:26:44,908 --> 01:26:45,818 Pare o carro. 988 01:26:57,963 --> 01:26:58,919 Agora, espere aqui. 989 01:27:14,187 --> 01:27:15,598 Você teve sua chance. 990 01:27:16,481 --> 01:27:17,391 Você deveria ter me matado. 991 01:27:19,025 --> 01:27:21,608 Você é muito mole, Eddie. Sim. 992 01:27:21,903 --> 01:27:24,395 Eu tinha você descoberto de A a Z. 993 01:27:25,407 --> 01:27:26,021 Certo? 994 01:27:27,325 --> 01:27:28,281 Eu te fiz uma pergunta. 995 01:27:28,577 --> 01:27:29,237 Estou certo? 996 01:27:29,870 --> 01:27:32,908 Sim, você me fez imaginar Marzack. Certo Marzack. 997 01:27:33,540 --> 01:27:35,247 Não é um cowboy chutador de merda. 998 01:27:36,752 --> 01:27:37,662 Eu fiz minha lição de casa. 999 01:27:37,961 --> 01:27:38,621 Não foi? 1000 01:27:39,087 --> 01:27:41,203 Sim, você é um maldito gênio. 1001 01:27:41,757 --> 01:27:43,247 Você está certo, eu estou. 1002 01:27:49,181 --> 01:27:51,013 Dê o fora daqui! 1003 01:27:51,725 --> 01:27:52,339 O que? 1004 01:27:53,393 --> 01:27:54,133 Prossiga! 1005 01:27:55,353 --> 01:27:56,263 Cai fora! 1006 01:27:59,691 --> 01:28:00,852 Espere um minuto! 1007 01:28:07,240 --> 01:28:07,900 Aqui. 1008 01:28:16,792 --> 01:28:18,499 Agora mova sua bunda, caramba! 1009 01:28:19,669 --> 01:28:20,374 Prossiga! 1010 01:28:31,056 --> 01:28:33,343 E libere isso reféns na fronteira. 1011 01:28:57,791 --> 01:28:59,907 Ficando velho demais para essa merda. 1012 01:29:26,319 --> 01:29:27,559 Desculpe pelo seu carro. 1013 01:29:29,114 --> 01:29:30,195 É apenas um carro. 1014 01:29:33,910 --> 01:29:35,821 Acho que o que estou tentando dizer é que... 1015 01:29:36,121 --> 01:29:36,952 Não faça isso. 1016 01:29:42,168 --> 01:29:44,250 Apenas uma quarta-feira lenta, certo? 1017 01:29:45,005 --> 01:29:45,915 Sim. 1018 01:29:47,966 --> 01:29:48,626 É melhor você ir. 1019 01:29:51,177 --> 01:29:52,633 Você com certeza é alguma coisa, Jilly Buck. 1020 01:29:58,226 --> 01:29:59,512 Você com certeza é alguma coisa. 1021 01:30:13,575 --> 01:30:15,031 Tchau, Eddie Macon.